Ten ktoś był całkowicie pewien, że przez większą część swojego istnienia jako żywa istota próbował siebie przekonać, że się mylił robiąc to co robił, a potem, kiedy nie zdołał siebie przekonać, że się mylił robiąc to co robił, kiedy siebie całkowicie przekonał, że nie zdołałby siebie przekonać, że się mylił robiąc to co robił, był jednak całkowicie przekonany, że jest kimś wielkim i na pewno był kimś wielkim. Na pewno każdy mógł być pewien, że ten ktoś był kimś wielkim.

Niektórzy mówili o nim, że jeśli ktokolwiek w niego uwierzył, nie wierzył już w nikogo innego. Na pewno niektórzy to o nim mówili.

Na pewno bardzo jasno coś wyrażał. Niektórzy mówili, że niczego jasno nie wyrażał. Niektórzy byli przekonani, że bardzo jasno coś wyrażał, a część z nich mówiła, że byłby kimś większym gdyby nie był kimś, kto tak jasno wyraża to, co wyrażał. Niektórzy mówili, że nie dość jasno wyraża to, co wyrażał, a część z nich mówiła, że to jego wielkie zmaganie się z tym, co nie było jasnym wyrażaniem uczyniło go kimś, kto był absolutnie wielki.

Niektórzy mówili o nim, że wspaniale wyraża coś, co się zmaga. Niektórzy mówili, że nie wyraża wspaniale czegoś, co się zmaga.  

Na pewno jasno coś wyrażał, na pewno każdy kiedyś mógł się tego o nim dowiedzieć. Bardzo wiele osób dowiedziało się o nim tego, że jasno wyraża to, co wyraża. Był kimś wielkim. Każdy mógł się tego o nim dowiedzieć. Bardzo wiele osób tego się o nim dowiedziało. Część z tych, którzy się dowiedzieli o nim tego, że był kimś wielkim, że jasno coś wyrażał, doszła później do przekonania, że nie wyraża w sposób wielki czegoś, co się zmaga. Na pewno wyrażał coś, co się zmaga. Wszyscy mogli być pewni, że wyraża coś co się zmaga. Niektórzy byli przekonani, że wyraża to w sposób wielki. Niektórzy byli przekonani, że nie wyraża tego w sposób wielki. Wszyscy mogli być pewni, że był wielkim człowiekiem. Każdy mógł być pewien, że jasno coś wyrażał.

Niektórzy na pewno chcieli mieć potrzebę żeby robić to, co on robił, to jest jasno coś wyrażać. Na pewno mieli potrzebę zostać kimś wielkim. Chcieli, to jest niektórzy z nich, nie chcieć musieć wyrażać czegoś, wyrażać czegoś, co się zmaga. A on na pewno nie był kimś, kto nie wyrażał wspaniale czegoś co się zmaga, on był kimś wielkim, on jasno coś wyrażał. Niektórzy chcieliby robić to co on robił, to jest jasno coś wyrażać. Bardzo wielu robiło to, co on robił nie wyrażając wspaniale czegoś, co się zmaga. Bardzo wielu chciało robić to, co on robił nie chcąc wyrażać niczego co się zmaga.

Było bardzo wielu, którzy chcieli robić to, co on robił, to jest być kimś, kto jasno coś wyraża. On był na pewno wielkim człowiekiem i co do tego można było mieć pewność, każdy mógł być tego pewny. Było bardzo wielu takich, którzy chcieli być kimś, kto robi to, co on robił, to jest być kimś, kto jasno coś wyraża, choć bardzo wielu spośród nich nie chciało być kimś kto właśnie to robi, to jest jasno coś wyraża, oni chcieli być kimś, kto wyraża coś, co się zmaga, coś co jest w trakcie stawania się czymś innym, coś co jest w trakcie stawania się czymś, co ktoś kiedyś będzie jasno wyrażał, czymś, co będzie czymś, co wtedy będzie wspaniale wyrażać coś innego niż właśnie to, na pewno było bardzo wielu takich, którzy wtedy nie chcieli robić tego, co on robił jasno coś wyrażając, ale niektórzy spośród nich byli tymi, którzy chcieli to robić, chcieli być kimś, kto coś jasno wyraża. Niektórzy chcieli być kimś kto robi to, co on robił, chcieli być kimś, kto jasno coś wyraża. Niektórzy spośród nich na pewno jasno coś wyrażali, coś co było w nich, coś co potem niezbyt interesowało kogokolwiek. Niektórzy spośród nich przez swoje całe życie byli tymi, którzy chcieli jasno coś wyrażać i niektórzy z nich jasno coś wyrażali.

Ten ktoś był kimś, kogo bardzo wielu słabo znało i bardzo wielu cieszyło się, że go spotkało, bardzo wielu czasem go słuchało, wielu często go słuchało, byli tacy co go słuchali kiedy mówił i on wtedy mówił, i mówił im, że na pewno był kimś, kto cierpiał, i wtedy był kimś, kto próbował być pewien, że się myli robiąc to, co robi, i wtedy zaczął być pewien, że nigdy nie będzie pewien, że robił coś, co wtedy było dla niego złe, że to robił, i wtedy cierpiał, i był pewien że będzie kimś, kto będzie robił to co robił, i był pewien, że musi być kimś, kto robi to co robi, i był pewien, że zawsze będzie tym, kto cierpi, i to z kolei sprawiało, że był pewien, że wyrażał coś, co się zmaga, i na pewno bardzo wielu było całkowicie przekonanych, że wspaniale wyrażał coś, co się zmaga. Ten ktoś znał niektórych spośród tych, co go słuchali i bardzo często mówił o byciu kimś, kto cierpi, i to dla nikogo, kto tego wtedy słuchał nie było czymś przygnębiającym, to nie było czymś zasmucającym dla nikogo, kto to słyszał wciąż od nowa i od nowa, dla niektórych to było coś podniecającego, słuchanie tego wciąż od nowa i od nowa, ci co znali tego kogoś i byli przekonani, że ten ktoś był wielkim człowiekiem i kimś jasno coś wyrażającym, to byli ci, którzy słuchali tego kogoś mówiącego o byciu kimś, kto żyje, słuchali tego kogoś mówiącego to wciąż od nowa. Niektórzy, ci którzy znali tego kogoś i którzy byli przekonani, że ten ktoś to był ktoś, kto jasno coś wyrażał i był wielkim człowiekiem, nie słuchali bardzo często tego kogoś kiedy mówił wciąż od nowa o byciu kimś, kto żyje. Na pewno niektórzy, ci co byli przekonani, że ten ktoś jest wielkim człowiekiem i kimś jasno wyrażającym coś, i kimś wspaniale wyrażającym coś, co się zmaga, słuchali tego kogoś mówiącego o byciu kimś żywym opowiadającym o tym wciąż od nowa i od nowa. Na pewno bardzo wielu tych, co byli przekonani, że ten ktoś był wielkim człowiekiem i kimś jasno coś wyrażającym, i kimś wspaniale wyrażającym coś, co się zmaga, nie słuchali tego kogoś mówiącego o byciu kimś żywym, opowiadającym o tym wciąż od nowa i od nowa.

Ten ktoś był na pewno wielkim człowiekiem, ten ktoś na pewno coś jasno wyrażał. Niektórzy byli pewni, że ten ktoś jasno wyraża coś, co się zmaga, niektórzy byli pewni że ten ktoś nie wyraża wspaniale czegoś, co się zmaga.

Bardzo wielu nie słuchało wciąż od nowa i od nowa tego kogoś mówiącego o byciu kimś, kto żyje. Niektórzy wciąż od nowa i od nowa słuchali tego kogoś mówiącego o byciu kimś, kto jest w życiu.

Niektórzy na pewno chcieli robić to co ten ktoś robił, to jest chcieli być kimś, kto jasno coś wyraża. Niektórzy spośród nich nie zdołali być kimś, kto chce robić to, co ten ktoś robił, to jest być kimś, kto jasno coś wyraża. Niektórzy zdołali być kimś, kto chciał robić to, co ten ktoś robił, to jest być kimś, kto jasno coś wyraża. Na pewno ten ktoś był kimś, był wielkim człowiekiem. Każdy mógł być tego pewien. Każdy mógł stać się tego pewien. Ten ktoś był kimś, kto jasno coś wyraża. Każdy mógł być tego pewien. Każdy mógł stać się tego pewien. Niektórzy byli zupełnie pewni, że ten ktoś to był ktoś, kto wspaniale wyraża coś, co się zmaga. Niektórzy byli zupełnie pewni, że ten ktoś to był ktoś, kto nie wyraża wspaniale czegoś co się zmaga.

przełożył Gwido Zlatkes

Gertruda Stein